1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[особа 1] <и>Да ли се сећате
где си била, Ронда?</и>

2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
Да ли се сећате како сте добили
у ТВ студио?

3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[особа 2]
Да ли сте препознали ову особу
или особе које су вас одвеле?

4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
Јесу ли ти нешто рекли,
било шта уопште?

5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
бр.

6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
Да ли је то зато
не можеш да се сетиш
или не желите?

7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
Да.

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
Можете ли се сетити нечега?

9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
Ниједан детаљ није премали.

10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[шмркће]

11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
Девојачки мирис.

12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
Шта је то било?

13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
Девојачки мирис.

14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
Девојачки мирис. То је добро.

15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
То је стварно добро, Ронда.

16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- Шта је било...
Какав је мирис девојке?
- Девојачки мирис.

17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
Девојачки мирис.
Девојачки мирис. Девојачки мирис.

18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [плаче]
Девојачки мирис. Девојачки мирис.
- Шта год да каже

19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- очигледно је узнемирује.
- Девојачки мирис.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- Девојачки мирис. Девојачки мирис.
- Готови смо за данас.

21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
Девојачки мирис. Девојачки мирис.

22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[Брет]
<и>Иако се вратила у школу,
Ронда се није вратила.</и>

23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [људи пљешћу]
<и>- Нико није могао да је утеши,</и>

24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
<и>и нико није могао да је заштити.</и>

25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
<и>Оно што је осећала, осећала се усамљено.</и>

26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
<и>Свет је био изгубљен за њу
а она на то.</и>

27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
<и>Гледајући уназад-- иако
Тада то нисам знао--</и>

28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
<и>Дубоко сам повезан
на овај осећај.</и>

29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
<и>Био сам убеђен
од три ствари.</и>

30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
<и>Један,
Рхондина киднаповање је било повезано
до Метовог нестанка.</и>

31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
<и>Два,
Роберт Маллори је био одговоран
за оба узнемирујућа дела.</и>

32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
<и>И три, био сам једини
ко би то могао да види,</и>

33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
<и>и стога једини
ко би га могао зауставити.</и>

34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
<и>Иако ме је то плашило,
Морао сам да предузмем акцију.</и>

35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
<и>Нико други није био.</и>

36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
<и>Дубоко сам разумео
овај осећај...</и>

37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [звоно на вратима]
<и>- ...као и многи млади људи.</и>

38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
<и>Бити сам у томе.</и>

39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
Г. Келнер?

40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
Да. ко си ти

41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
Ја сам Брет.
Ја сам пријатељ твог сина.

42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
Можемо ли разговарати? Хитно је.

43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[Јон] Значи ти си био...
су блиски са Маттом?

44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
бр.

45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
Ух, не тако близу. ух...

46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
али близу.

47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
да,
да ли сам га икада заиста познавао? ја--

48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
Ух, шта покушавам да кажем
има ли...

49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
постоји блискост
а ту је и близина.

50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
Зашто је тако
да си овде, Брет?

51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
Хтео сам да разговарам са тобом
о Мату.

52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
Убеђен сам у његов нестанак
је повезан са--

53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
ја сам--
Сигуран сам да мислиш добро, сине.

54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
Али већ јесам
разговарао са полицијом,

55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
и они су мишљења
да шта год да се десило...

56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
Шта год да се десило са Метом,
учинио је себи.

57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
знаш,
побегао или се повредио.

58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
знаш,
побегао или се повредио.
Он то не би урадио.

59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
Он то не би урадио.

60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
Није био несрећан, господине.
Био је веома срећан.

61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
Сви који су га познавали.

62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
Мислим, стварно га познавао,
зна то.

63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[нежно се смеје]

64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
знаш,
ово је једина кућа
он је икада живео у.

65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
Када он, хм...

66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
Када је ударио
његове тинејџерске године, он, ух...

67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
одједном је постао уклоњен.

68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
Као изненада тихо,
одједном тајновит.

69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
А онда у неком тренутку,

70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
постао је као пансионар
који је овде изнајмио собу.

71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
Странац који повремено
придружио нам се на оброку.

72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
Познавао сам и њега
сваки родитељ може познавати своје дете.

73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
Знаш, могу ући у траг
сазвежђе пега
на леђима по сећању.

74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
Али нисам га стварно познавао.

75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
нисам знао
што га је ноћу држало будним.

76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
нисам знао
о чему је сањао.

77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
Кога је волео.

78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
Да ли је Матт икада разговарао са тобом
о дечаку
по имену Роберт Маллори?

79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
бр.

80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
Не, али сам га упознао.

81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
Упознали сте Роберта?

82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- Да.
- Када?

83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
Матт га је позвао код себе
за вечеру пре неколико недеља.

84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
мој... [руга се]

85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
жена је направила шпагете и шкољке,
и претпостављам да му се то допало

86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
јер је питао
за рецепт.

87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
Рекао је да жели
његова рођена мајка да то направи.

88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
"Његова рођена мајка?"

89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[Јон]
Да, стварно је био веома сладак.

90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
Никад не бих погодио
био је тако проблематично дете.

91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
Како то мислиш?

92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
Када је Мет нестао,
Ангажовао сам приватног детектива.

93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
То је разлог
Знам за Робертове проблеме.

94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
И мој ПИ је схватио
прилично брзо тај Роберт
је институционализован,

95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
али психијатријска евалуација
то је учињено
у то време недостаје.

96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
Нестали?

97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
Недостаје одакле?

98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
Види, Робертова породица,
они су веома моћни, у реду?

99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
Веома добро повезани, богати.

100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
Желе да фајл нестане,
нестаје.

101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
У реду. па...

102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
То...

103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
то је невероватно
инкриминишући.

104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
Шта је са твојим ПИ?
Зар не може да се фокусира на
да га пратим?

105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
Радије бих да се фокусира
на проналажењу мог сина.

106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
Господине, сумњам
да Роберт зна више

107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
о нестанку вашег сина
него пушта.

108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
Ако га нађемо, наћи ћемо њега.

109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
Не знам шта да ти кажем.

110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
Можда школа има копију
психолошког извештаја,

111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
знаш, у његовом досијеу, али...

112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
Ево, погледај ово.
Мој ПИ је то открио
испод Матовог душека.

113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
То је култ.

114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
Мет је био у култу,
а можда и део мене
нада се да још увек јесте.

115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
На некој хипи фарми,
пушење бог зна шта.

116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
Волела сам га.

117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
Мислио сам, хм...

118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
Био ми је пријатељ.

119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
Волела сам га. ух...

120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
воли га.

121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[смеје се]

122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
И ја такође.

123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
Само се надам да он то зна.

124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[уздахне]

125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
Пошаљите их унутра.

126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
Забрањено пушење, госпођице Сцхаффер.

127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
Не, госпођо Сцхаффер, добро сте.

128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
госпођице Сцхаффер.

129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
господин и госпођа Сцхаффер,
твоја ћерка је
у веома несигурном положају,

130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
академски,
понашајно и друштвено.

131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
Њено понашање је отуђило
другови и професори.

132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
Сада, ако могу да кажем искрено...

133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
Пре него што уђемо
ситно,
Могу ли добити Таб, молим?

134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- Таб?
- Хмм.

135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
Лидија, молим те
донеси нам картицу?

136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- Шта си опет говорио?
- Нешто о Деббие.

137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
као што можда знате,
недеља је повратка кући,

138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
и девојку као што је Деби
требало би да буде упад
за суд за повратак кући,

139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
али она није.

140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
Уместо тога, она је отуђена
пола школе.

141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
Она је непажљива, неозбиљна,
често окрутан,

142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
и виртуелно је допринео
ништа заједници.

143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
Сада, да вас подсетим,
ова школа је високо
конкурентска институција.

144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
Она је изложила шаре
ометајуће понашање,
а ми--

145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
ти ме зезаш?
Ометајуће понашање?
Ок, вау. Вау.

146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
Именујте једном
Ометао сам било кога. Једном.

147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
Ово, управо сада.

148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [Деббие уздише]
- Сада, ако могу да наставим.

149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
Прескочила ју је
састанак за пријаву на факултет.

150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
Озбиљно, Деббие?

151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
Имао сам претходни ангажман.

152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
<и>Био сам у штали.</и>

153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- Ти си једини
то ме разуме.
- [коњице]

154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
<и>Дух је мој најбољи пријатељ,</и>

155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
<и>и, др Крофт...</и>

156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
коњаништво
је ваннаставна.

157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
Не, није. То је хоби.

158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[Тери]
Јебено скупа.

159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
Дух је обавеза
и јама за новац.

160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
И кад бих могао да платим неког насилника
да му самеље кости у лепак

161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- а да Деббие не сазна,
ја бих.
- Тата.

162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
Јесмо ли завршили?
Ово је претерано.

163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
Имам пиће са Поллацком
у Поло салону. Сиднеи.

164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
Не, нисмо завршили.
Још увек морамо
причати о...

165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
Кока-кола.

166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
Кока-кола?

167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
Као у кокаину? Као у дроги?

168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
Да, дрога. [дубоко удахне]

169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
господин и госпођа Сцхаффер,
у овом тренутку,
Морам да се обратим, ух...

170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[муца]
родитељство код куће...

171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- Хеј, човече.
- ...јасно да не
сервисирање вашег--

172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- Шта хоћеш да кажеш?
- [муца]
Не имплицирам ништа. ја--

173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
Јер ако тражите
корисник дроге,

174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
Предлажем да одужите,
тврд поглед
у било којој рефлектујућој површини

175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
ти фркнеш од.

176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
госпођо Шафер, госпођо Шафер,
Никада нисам...

177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
Ох.

178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
Улична кока. Нема изненађења.

179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
Одбијам да се удостојим
ове оптужбе
уз порицање.

180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
И одбијам
да ради ваш посао за вас.

181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
Сада, мој муж и ја плаћамо десетине
од хиљада долара
овој школи

182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
тако да између часова
од 7:00 и 15:00 часова,

183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
наша ћерка
је ваша одговорност.

184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
Или иде на колеџ,
или идеш у затвор.

185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
Чувао си ми леђа Др. Црофту.

186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
Бранио си ме.

187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
Наравно да јесам.
Ти си моја ћерка.

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
Она је добра мајка,
твоја мајка.

189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[Лиз] Деббие, учини ми услугу.

190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
Пронађите нешто што радите
то изгледа добро за колеџ.

191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
Блефирање и подмићивање
добиће само тебе
највећи део пута тамо.

192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
Управо сам имао невероватну идеју.

193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
Морам ићи.

194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
Хвала на родитељству.

195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[нежно се смеје]

196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
За шта је то било?

197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
Био си на струју унутра,
Лиззи. [смеје се]

198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
Да ли носиш парфем?

199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
То је унисекс од Ђорђа.
То је веома скупо.

200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- Брет.
- Извините, састанак са Црофтом.
Не могу да причам.

201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
Брет, шта год да је ово,
мора да сачека.

202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
ја се котрљам
родитељски састанак наставника--

203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
Молим вас, Др. Црофт.
Два минута вашег времена.

204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[уздах] Шта могу учинити за тебе?

205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
Осигурај моју сигурност
и безбедност сваког ученика
у овом кампусу,

206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
посебно
током недеље повратка кући.

207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
Роберт Маллори је провео време
у менталној установи.

208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
Он је на антипсихотицима.

209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
Верујем да он можда заостаје
нестанак
Матта Келнера,

210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
и киднаповање Ронде.

211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
Убио је сопствену мајку.

212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[Црофт] Роберт Маллори
убио своју мајку?

213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[руга се]

214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- Имате ли доказ?
- Има
психијатријску процену.

215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
Верујем да може бити
у свом досијеу.

216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
Морам да видим.

217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
Није тамо, зар не?

218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
Види, Брет... [смеје се]
ти си паметно дете.

219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
Очигледно инвентивно,
очигледно досадно.

220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
Могу ли вам саветовати да преусмерите
ту енергију у добијање
у добар колеџ.

221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
Могу ли вам саветовати да преусмерите
ту енергију у добијање
у добар колеџ.
Сада, ако ме извините...

222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
Сада, ако ме извините...

223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
Садржај те датотеке је
питање безбедности кампуса.
Морам да видим.

224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[Црофт]
Шта вам треба, г. Елис,
је слушати.

225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
пре свега,

226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
да сам о ишта знао
ментално здравље сваког ученика,

227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
последња особа
Ја бих то поделио са
био би један од његових вршњака.

228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
Чињеница да
Ја сам студент, не би требало да буде важно.

229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- Реалност ситуације--
- Брет,

230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
стварност је
Роберт Маллори је добро дете
из добре породице.

231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
Само он је у разреду,
а ти си 60 секунди
далеко од притвора.

232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
Педесет девет, 58, 57.

233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
Тема старијег разреда
флоат за повратак кући је:

234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
Децадент Рестраинт
у Разговору са слојевима.

235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
То је секси.

236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
Сатуратед.

237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [Деббие се смеје]
- Ја то зовем
а таблеау бонвивант.

238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
ста?

239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
Извини, у шта гледам?

240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
Извини, у шта гледам?
[Стевен] Фердинандо Сцарфиотти.

241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[Стевен] Фердинандо Сцарфиотти.

242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [Сузан мрмља]
- Дизајнер продукције.

243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
<и>- Амерички жиголо.</и>
- Да, да, али, хм...

244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- јесмо ли у овоме?
- [смеје се]

245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
Као, где стојимо?

246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
Не знам, Сузан,
где стојиш?

247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
Где стојите
по меритуму, не,

248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
морална нужност
уметничког израза?

249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
Стевен,
Могу рећи колико размишљања
унео си у ово.

250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- Шта?
- Веома је концептуално.

251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
Веома је паметно.

252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- Хвала.
- Не, није.

253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
волим то. Да. Ја само, хм...

254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[Стевен] Испљуни.

255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[Сузан] Скоро је превише...

256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
То је... превише... савршено.

257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
Ох. [нежно се смеје]

258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
да,
као ја у мојој савршеној хаљини,

259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
са савршено постављеном косом
после радног времена
мучења гвожђа за увијање,

260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
машући савршено
на овоме савршено
дизајниран пловак.

261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
За мене је то много.

262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
Много тога за стално одржавање.

263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[уздахне]

264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
знаш,
понекад помислим у себи,

265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
„Сузан,

266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
само уради нешто лоше.

267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
Урадите нешто неочекивано.

268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
уради нешто...

269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
опасно."

270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
Тако сам уморна

271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
бића
Госпођице Гооди-Гооди Лепа девојка
Краљица свега

272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
све време, знаш?

273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[Стевен] Па шта хоћеш?

274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
Са пловком.

275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
не знам.

276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[дубоко удахне]

277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
Можда нешто...

278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
намерно...

279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
страшно.

280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[руга се]

281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
Не, као, ок.

282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
Ја, стојећи горе,
знаш,

283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
и то је--
и то је р-заиста лоше, као...

284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
Као бруцош
аматерски сат ниво лоше.

285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
Људи би полудели.
Они би изгубили разум.

286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
И то-- значи
погрешио бих,

287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
једном у животу.

288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
Не можете замислити колико ослобађање
то би ми се чинило
да једном изгуби.

289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[дубоко удахне]

290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
Ја само треба да будем срећан
и све време захвалан.

291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
Као што рекох...

292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
то је много.

293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- Ок, лутко. Схватам.
- [Сузан се смеје]

294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
Много је очекивања
да увек буде савршен,
никада не грешите.

295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
веруј ми. Знам.

296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
У реду, Стевен...

297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
Али мој немилосрдно захтеван
шеф, г. Тери Шафер,

298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
ме је упутио
да дам све од себе са својим талентима.

299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
Зато што жели свој себичан,
незахвална ћерка
Деббие овде,

300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
који је изненада и шокантно
на повратку у старији разред
флоат комитет, да--

301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
То је за моју школску евиденцију,
Рекао сам--

302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
господине Сцхаффер
жели виши разред

303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
да освојим ову најбољу флоат ствар,

304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
па Фердинандо Скарфиоти
данак је како овај плута
ће пасти.

305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
па Фердинандо Скарфиоти
данак је како овај плута
ће пасти.
Јасно сам рекао.

306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
Јасно сам рекао.

307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
Стевен, доста са
хистрионицс, молим.

308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
Ти си као хиљаду
године.

309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
Немаш појма
о притисцима које девојке
као Сузан и ја суочавамо.

310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
Дозволите ми да вас оставим са овим:

311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
Ја сам више од асистента
и много више од твог јебеног
мазга дроге, гђице Деббие.

312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
Ја сам уметник.
Ја сам професионалац.

313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
Имам нешто да понудим
и нешто рећи.

314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
И једног дана, једног дана врло брзо,

315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
људи ће бити присиљени
да ме слушаш.

316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
Свидело се то њима или не.

317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
Да ли носиш парфем?
[смеје се]

318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
Гиоргио.

319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
Миришеш на старицу
покушавајући да намиришем
као девојчица.

320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
Ок, учини ми услугу, душо.
Мање ми завиди.

321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
И ради више
на тој гуми од мршаве
око твог црева.

322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
Ох. То је зло.

323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- Заслужио сам то.
- [Стевен] Да, јеси,
Мала Деббие.

324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
Види, о плутају--

325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
Душо, разумем.

326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
Разумем колико је тешко
да ти победиш
и како те људи мрзе због тога.

327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
Људи ме мрзе?

328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
ја...

329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
Знам да не желиш
да буде и краљица повратка кући.

330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
Ја стварно не знам.

331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
Сјајно.

332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
Имам невероватну идеју.

333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
мислим
преокренут ћеш се за то,

334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
и на основу
твој слом тамо позади,
мој тајминг је беспрекоран.

335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- У реду, прати ме.
- Шта, чекај,
где идемо?

336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
На твоје унапред договорено спасење.

337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- Хајде. [смеје се]
- У реду.

338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
Ох, хеј, Ронда.

339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- Састајемо се са Рхондом.
Надам се да је то у реду.
- Наравно.

340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- Хеј, Ронда.
- Добро, добре вести.

341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
Одлучио сам, и Сузан се слаже,

342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
да те учиним краљицом повратка.

343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- Шта?
- Шта?

344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[Деббие] Да, Сузан ће бити
први тркач, зар не?

345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
Али пошто се она слаже са мном
да то заиста треба да си ти,

346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
она ће
рећи свим њеним присталицама
да гласам за тебе.

347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
И тако, на повратку кући,

348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
то ћеш бити ти тамо горе
на позицији тог победника,
круна на месту.

349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
Деббие,
то је заправо одлична идеја.

350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
Бочна трака касније
на реч "заправо".
[руга се]

351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
Ронда, потпуно си то заслужила.

352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
Била би ми част да гласам за тебе,
и кладим се на све остале
би такође.

353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
Тотално.

354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
А ако обоје
желим да кажем свима,

355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
укључујући директора Крофта,

356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
да овај добротворни подухват
била је у потпуности моја идеја,

357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
и заправо постаје
службеник
школски одбор,

358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
сви побеђују.

359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
Осим Сузан, наравно.

360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
Али ипак нисам лепа.

361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- Није битно.
- Наравно да јеси.

362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
Деббие.

363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
Не знам шта да кажем.

364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"Хвала, Деббие Сцхаффер."

365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
Да.

366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[струја пуцкета]

367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[полицијско радио ћаскање]

368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[неразговетно брбљање]

369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[Доналдсон] Исусе Христе.

370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[Фрегоси се смеје] Још размисли
то је Нигхт Сталкер?

371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
Није недоследно.

372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
сакаћења,
сексуални садизам.

373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
Џиме, хајде,
нема шансе ово
је Ноћни сталкер.

374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
Ово није исти тип који је
туче мале старице
у њиховим креветима.

375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
Ово је Травлер.

376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
Ако одемо на ТВ и то потврдимо
постоји више серијских убица
на слободи...

377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
Бедлам на улицама
из Лос Анђелеса,
и ми смо усрани.

378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
Млада жртва, Сетх Траци,
имао само 18 година,

379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
почасни студент на Раскршћу
идуће јесени за Принстон.

380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
<и>Полиција сумња
ово би могао бити посао</и>

381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
<и>познатог серијског убице
као Нигхт Сталкер.</и>

382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
<и>Међутим, извор изнутра
рекли су нам у одељењу
о секундарној теорији.</и>

383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
<и>Ово брутално убиство
може бити посао</и>

384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
<и>све више
опасна особа</и>

385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
<и>све више
опасан појединац
полиција зове Тхе Травлер,</и>

386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
<и>полиција зове Тхе Травлер,</и>

387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
<и>референца на
узнемирујући образац
сакаћења које укључује рибе.</и>

388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[Брет] <и>Време између убистава
се смањивао.</и>

389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
<и>Било је скоро као да је убица
стицао самопоуздање,
снага.</и>

390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
<и>И ја сам се поново осетио охрабреним.
Морао сам да га зауставим.</и>

391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
<и>Овај пут
Нисам се замарао са Крофтом.
Отишла сам право у полицију.</и>

392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
Брет Елис,
криминалистички репортер, <и>ЛА Тимес.</и>

393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
Имам неке информације
о случају Травлер.

394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
Волео бих да видим списе предмета.

395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
Закон о слободи информисања.

396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[Брет] <и>Дебин лажни лик
био скуп.
И вреди сваког пенија.</и>

397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
Сачекај овде.
Детективи ће доћи
и добити те.

398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
Надам се да ћеш им помоћи
ухвати јебеног.

399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
У реду.

400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
ко си ти додјавола?

401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
Требало би да те бацим у затвор
за ометање.

402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
Добро, али прво ме саслушај.

403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
Ви момци сте далеко од базе
са Ноћним сталкером.

404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
Ово је Травлер,
и ти то знаш,

405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
и ко год да је Травлер,
он је члан заједнице.

406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
Ох. Па, то стварно
сужава га. [смеје се]

407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
Размисли о томе.
Зашто би серијски убица

408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
који дави људе
у својим домовима
унаказити нашу школску маскоту?

409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
И имаш
информације о овоме.

410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
бр.

411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
Да.

412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
Био сам тамо.
Видео сам да се то десило. То...

413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
Била је то случајност, у реду?

414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- Шта је са Цха Цха Родригуез?
- [руга се]

415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
Тинејџерка брутализована
и убијен у купатилу
током ТВ снимања уживо.

416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
Да ли то заиста звучи
као што вам је Ноћни сталкер?

417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
Ушуњам се у студио
усред бела дана?

418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
То-- Не, не, имамо некога
то изгледа добро за то.

419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
Љубавна свађа.

420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
Шалиш се?

421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
То је друго дете.

422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
Неко ко је очајан
за пажњу.

423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
Он баца тела
на тениским теренима,
игралишта, плесни подови,

424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
места где богата деца играју игрице

425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
јер је ово
такође игра за њега,
и он побеђује.

426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
Они су дубоко персонализовани
фетишистичка убиства.

427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
Он сакати своје вршњаке
због тога како
чинимо да се осећа.

428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
Као наказа.

429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
Размислите о Менсону.

430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
Његове жртве су били људи
или врста људи
ко га је натерао да се осећа...

431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[дубоко удахне]

432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
...друштвено одбачен.

433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
мислим,
Дидион покрива све ово.

434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
У њеној књизи, <и>Бели албум?</и>

435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
Ово је помогло.
Хвала што сте ушли.

436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
Погледај.

437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
Осумњичени
требало би да гледаш
је клинац по имену Роберт Маллори.

438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
Он је опасан психопата
који је напустио школу у Чикагу

439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
јер
био је институционализован.

440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
И он дефинитивно
убио своју мајку.

441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
И он дефинитивно
убио своју мајку.
И вероватно Мет Келнер.

442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
И вероватно Мет Келнер.

443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
То је најчудније.

444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
Не могу рећи да ли зна
много више или много мање
него пушта.

445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
Богата деца за вас. [руга се]

446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
Пратимо га.

447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[неразговетно брбљање]

448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
Шта тражимо, Том?

449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
Осећам се чудно.

450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
Људи нас могу видети.

451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
То би требало да урадимо касније,
не у школи.

452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
Још увек ти је стало
шта људи мисле.

453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
зар не?

454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
Твоји пријатељи
су безначајни
на свој просветитељски пут.

455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
Сузан...

456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- Сузан је ништа.
- Сузан је љубав мог живота.

457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
Њено присуство није ни једно ни друго
адитива нити штетних.

458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
ја само...

459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
не знам,
Осећам се као све
у мом животу се распада.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
То је тачно
где желим да будеш.

461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
То је у губитку идентитета
које налазимо
аутентичну духовну сврху.

462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
Тако сам изгубљен.

463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
Некада су ствари имале смисла.

464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- Недостаје ми мој тата.
- Хмм.

465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
Онакав какав је био
кад сам био млад.

466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
Броји сате
док није дошао кући

467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
да бих могао да га питам
да ме стави у ћебе
и љуљај ме по дворишту.

468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
И једног дана је дошао кући и...

469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
није се смејао.

470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
Онда се све променило.

471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
И почео је да ми прича
да сам била као моја мама.

472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
А онда је коначно побегао
са неким...

473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
јебена дроља коктел конобарица.

474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
Тако сам сломљена.

475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
Само желим свог тату. [плаче]

476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[Брус шути]

477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
Погледај ме, Том.

478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
Човек
који ти је некада био отац,

479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
узео је твој фењер,
и он је отишао.

480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
Још увек жудите за вођством.

481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
Не треба ти отац.

482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
Не треба ти Сузан.

483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
Имам твоју лампу.
ја ћу те водити.

484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
Твоје потребе могу бити задовољене, Тхом.

485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
Они могу.

486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
Али само кроз смрт.

487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
Људи треба да умру.

488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
Треба да умреш.

489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
Дан који себи дозволимо
умрети је дан који
коначно смо рођени.

490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
Реци то са мном.

491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"Пусти ме да умрем."

492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- Пусти ме да умрем.
- Пусти ме да умрем.

493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
„Морају се жртвовати.

494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- Морају се жртвовати.
- Морају се жртвовати.

495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
Летовали смо
у Хамптонсу
и зиму на острву Харбор.

496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [Сузан]
Ох, прелепо. [смеје се]
- [Роберт] Да, да, да.

497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- Шта то значи?
- Не желим да прекидам
забава,

498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
али звао сам те синоћ
а ниси се јавио.

499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- Па где си био?
- Шта си ти, њен отац?

500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- Хоћеш помфрит?
- Можеш ли да умукнеш
за једну секунду?

501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- Умукни
пре него што те ударим у лице?
- Да?

502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
Да, урадио сам то на <и>Данце Офф-у!</и>
и урадићу то поново.

503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
Чини ми се да се сећам
бити онај
који те је разбио.

504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
У реду. Ок, Тхом. Том, душо.
Хеј, седи, молим те.

505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
Молим те, душо.

506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
шта си радио?

507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- Правио сам
постери за повратак кући.
- Да, али не за нас.

508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
Постери које сте правили
нису били за нас.

509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
Том, друже, смири се.

510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
Делујете веома узнемирено.

511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
Узнемирен сам, Брет.
Веома сам узнемирен.

512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
Ствари које сам чуо
и виђени су ме учинили
веома узнемирен.

513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
Да ли је то истина?
Стварно ћеш то урадити?

514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
Заиста ћу дати
Ронда круна?

515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
Због постера
направио си за Ронду,

516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
уписани су
твој рукопис, Сусан.

517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
уписани су
твој рукопис, Сусан.
- Не поричите то.
- Знам.

518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- Не поричите то.
- Знам.

519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
Том...

520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
постоје веће ствари у животу
него повратак кући.

521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
Ко брине о круни?

522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[Деббие] Ништа од овога
је за дискусију јер

523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
Већ сам све добио
уређен, а директор Крофт
подржава то.

524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
Дакле, хајде да се сви дивимо
Радим нешто добро
за свет, у реду?

525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
само мислим
биће чудно
када је Рондина крунисана краљица,

526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- и ја сам крунисан за краља.
- Не бих био
тако сигуран у себе.

527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- Ма хајде, Тхом је на удару.
- Ако ми га не дају,

528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
ко је онда још тамо?

529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
Шта, мислиш да имаш прилику
на круни, нови дечко?

530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
мислим
студентско тело заслужује,

531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
знаш, писмен,
добро путовао човек
да их представља.

532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
Срећно, Роберте.
Требаће ти.

533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
Увек сам био
веома срећан момак.

534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[Сузан] Тхом! Том,
морамо разговарати о овоме.

535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
Навијам за то двоје.

536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
жао ми је. Да.

537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
Мрзим јести и трчати,
али имам "Рхонда за краљицу"
плакате за израду.

538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- Видимо се касније.
- Видимо се.

539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
шта носиш
на сахрану?

540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
Каква сахрана?

541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
О вашим последњим жртвама.

542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
Или је то гауцхе
да убица присуствује?

543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
Нисам упознат са чиме
<и>Водич за госпођице манире</и>
предлаже за то.

544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
Ти стварно мислиш
ти си на нечему.
Зар не, Нанци Древ?

545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
Знаш шта кажу
о момцима
ко су радознали, зар не?

546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
Губе нос.

547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
Ја бих то проверио
ако сте то пропустили.

548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
Николсон у <и>кинеској четврти.</и>

549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
Волим га у том филму.

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
Чак и више него у <и>Тхе Схининг.</и>

551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ "Озбиљно" свирам]

552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪<и>♪ Хеј, г. Холивуд
Тако је поетично ♪</и>

553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪<и>♪ Како ме не слушаш
Ах, ах, ах ♪</и>

554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪<и>♪ Дакле, г. Холивуд
Бићу патетичан ♪</и>

555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪<и>♪ Могу да радим патетично
Без напора ♪</и>

556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪<и>♪ Ако се пресече
Сва бука, можда ♪</и>

557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪<и>♪ Натераће те
Обратите пажњу на мене ♪</и>

558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪<и>♪ Ако киднапује
Свако око у соби ♪</и>

559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪<и>♪ Ако је трешња
На врху моје гробнице ♪</и>

560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪<и>♪ Било шта
Урадићу све ♪</и>

561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪<и>♪ А-А-Било шта ♪</и>

562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪<и>♪ Урадићу све
Било шта ♪</и>

563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪<и>♪ Јер нико
Схвата ме озбиљно ♪</и>

564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪<и>♪ Понестало ми је опција
Беба ♪</и>

565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪<и>♪ Нико
Нико ♪</и>

566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪<и>♪ Узима ме
Узима ме ♪</и>

567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪<и>♪ Озбиљно
Озбиљно ♪</и>

568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪<и>♪ Нико
Нико ♪</и>

569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪<и>♪ Узима ме
Узима ме ♪</и>

570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪<и>♪ Озбиљно
Озбиљно ♪</и>

571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪<и>♪ Било шта
Урадићу све ♪</и>

572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪<и>♪ А-А-Било шта
Урадићу све ♪</и>

573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪<и>♪ Хеј, господине Индустрија
Хвала на стиховима ♪</и>

574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪<и>♪ Не бих знао
Шта да певам ♪</и>

575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪<и>♪ Ох, господине Индустрија
Доведите критичаре ♪</и>

576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪<и>♪ Потпиши моју независност
Заувек ♪</и>

577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪<и>♪ Ако се пресече
Сва бука, можда ♪</и>

578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪<и>♪ Натераће те
Обратите пажњу на мене ♪</и>

579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪<и>♪ Ако киднапује
Свако око у соби ♪</и>

580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪<и>♪ Ако је трешња
На врху моје гробнице ♪</и>

581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪<и>♪ Јер нико
Схвата ме озбиљно ♪</и>

582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪<и>♪ Понестало ми је опција
Беба ♪</и>

583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪<и>♪ Нико
Нико ♪</и>

584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪<и>♪ Узима ме
Узима ме ♪</и>

585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪<и>♪ Озбиљно
Озбиљно ♪</и>

586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪<и>♪ Нико
Нико ♪</и>

587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪<и>♪ Узима ме
Узима ме ♪</и>

588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪<и>♪ Озбиљно
Озбиљно ♪</и>

589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪<и>♪ Било шта ♪</и>

590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
<и>♪ Урадићу све
Било шта ♪</и>

591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ песма се завршава]